El significado actual, el del suicida, llegó después por una confusión lingüística